Servicios

Nuestros servicios incluyen la traducción, edición y corrección de textos.

¿En qué se diferencian estos servicios?

La traducción

La traducción es la transmisión del contenido de un texto en otro idioma.

La edición

La edición consiste en comparar el contenido de la traducción con el del original para corroborar que se haya transmitido en forma correcta, sin omisiones ni adiciones innecesarias. Se corrigen los errores y se mejora el estilo.

La corrección

La corrección de un texto implica la revisión de la gramática, ortografía y estilo, y la posterior corrección de errores. Incluye mejorar el estilo a pedido del cliente. Se corrigen originales y traducciones.

Si bien usamos el término “texto” para simplificar la explicación, en Xenia Languages, traducimos, editamos y corregimos todo tipo de documentos, en diferentes formatos, incluyendo sitios web. Desde contratos, manuales y propuestas comerciales hasta folletos turísticos, cartas y documentos oficiales.

Para hacer una consulta o pedir presupuesto sin cargo, puede ponerse en contacto con nosotros cuando lo necesite.

Traducción de documentos oficiales

Los documentos oficiales requieren un apartado especial ya que son documentos emitidos por entidades oficiales que serán presentados ante autoridades en otro país con requisitos específicos. En muchos países latinoamericanos y en España, deben ser traducidos por un traductor jurado o público. En Estados Unidos deben ser certificados por un traductor competente.

Como traductora pública nacional (diploma de Argentina), traductora certificada por la Asociación Estadounidense de Traductores y como inmigrante, Sol Vargas es una experta en el tema y ha tenido que traducir sus propios documentos con fines oficiales.

Dado que los requisitos varían de país a país, Xenia Languages ofrece estos servicios para documentos que deba presentar en Estados Unidos y Argentina. Si necesita traducir un documento para presentarlo en otro país, tenga a bien consultarnos para resolver su caso particular.

Su consulta siempre es bienvenida.