Bloguero, chat y espanglish en el DRAE

junio 25, 2012 // De nuestro blog »

“Bloguero”, “chatear” y “espanglish” en el DRAELos tiempos cambian y la lengua cambia con ellos. Un reflejo de ello son las nuevas modificaciones de la versión electrónica del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).
Términos como bloguero, chat, chatear, USB, SMS y tableta electrónica, que llegaron de la mano de la revolución digital, ahora tienen su lugar en el DRAE. Otra novedad, que nos toca de cerca a los hispanohablantes en Estados Unidos, es el término espanglish, definido como “modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés”. Dentro del ámbito económico, encontramos muchos compuestos con la palabra riesgo, tales como riesgo de crédito, riesgo de interés, riesgo de mercado, riesgo de reinversión, riesgo específico, riesgo operativo y el famoso riesgo país, entre otros.
El matrimonio entre dos personas del mismo sexo también ocupa un lugar importante en esta lista tras añadirse una nueva acepción a la voz “matrimonio”, definida así: “En determinadas legislaciones, unión de dos personas del mismo sexo, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses”.
Estas y otras novedades forman parte de los 1697 cambios efectuados, según anunció la Real Academia Española (RAE) el pasado 22 de junio. Todas las enmiendas fueron consensuadas por las 22 Academias de la Lengua Española y pueden consultarse en el portal de la Academia (www.rae.es). También puede descargarse un resumen de las novedades más relevantes.
Cabe destacar que el proceso de actualización del diccionario sigue abierto y están pendientes muchas nuevas enmiendas, que se irán añadiendo al diccionario a medida que se aprueben.
Para consultas:
Avance de la vigésima tercera edición: http://rae.es/drae
Resumen de modificaciones destacadas:
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000011.nsf/%28voanexos%29/arch3CD53B969954B493C1257A25003225E2/$FILE/Actualizaci%C3%B3n%20del%20DRAE%20junio%202012.pdf

Comentarios »

No hay comentarios en esta entrada.

Añadir Comentario